Mark Knopfler - Your Latest Trick / Твоя последняя уловка

“All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They’re all doing the monster mash
And most of the taxis and the whores
Are only taking calls for cash

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do
is hand it to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover’s Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off my chain

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do
is hand it to you
And your latest trick

Now it’s past last call for
alchohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally
paid us all
The satin jazzmen have put away
their horns
And we’re standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle’s empty and there’s nothing left

I don’t know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do
is hand it to you
And your latest trick.”

Русский перевод.

“На листах ночи подписан новый пакт
лакированных мальчиков и их подружек
и город оказался в лапах
доисторических грязных мусоровозов
их динозаврий рев всюду разносится эхом
и на улицах творится полный бедлам
и большинство таксистов и проституток
уже работают только за наличные

не знаю, как это случилось
все это наступило в один миг
и все, что мне осталось -
это отдать должное тебе
и твоей последней уловке

моя дверь стояла открытой настежь
охранники спали, откинувшись в креслах
но мое сердце сегодня разбилось -
наверное, ты тайком сделала слепок ключа
ты разыграла дерзкое ограбление
а я разыгрывал 12-тактовый блюз в Переулке Влюбленных
и у тебя так и не хватило сообразительности
просто взять мою связку из 12 ключей

не знаю, как это случилось
все это наступило в один миг
и все, что мне осталось -
это отдать должное тебе
и твоей последней уловке

прошлая рюмка должна была быть последней
теперь она уже позапрошлая
хозяин заведения наконец-то рассчитался с нами
и нарядные джазмены отложили инструменты
и вот мы стоим снаружи этой
страны чудес
такие потерянные и опустошенные
как последний бомж, когда
он понимает -
бутылка пуста, ни капли не осталось…

не знаю, как это случилось
я и глазом моргнуть не успел
и все, что мне осталось -
это отдать должное тебе
и твоей последней уловке…”

Mark Knopfler - Your Latest Trick / Твоя последняя уловка – 6:29
Album: The Best of Dire Straits & Mark Knopfler: Private Investigations (Released: 2005)
Two-disc track listing: Disc one.

The song “Your Latest Trick” is written by Mark Knopfler.

Перевод текста песни “Your Latest Trick” взят на сайте www.markknopfler.ru.

  • Share/Bookmark

Leave a Reply

Bad Behavior has blocked 596 access attempts in the last 7 days.

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
Ok