Adriano Celentano - Quel Casinha / Маленький домик (текст и перевод)

“Quel casinha naquel ladera
Na meio di sol e ventania
Era un paloce di pedra e cal
Costruido na meio di luta

M ta lembra sorriso di nha paia
Embora cansode
Se alegria doia nos flicidade
Desabrocha

Quel casinha naquel ladera
Era um mundo maravilhode
Inda m ta lembra nos brincadera
Nos ilusao, nos sonhe calode

E na cancao di nos desejo
Esperanca no tinha di conche mundo
Pa disfruta se doce e se margoze
Tudo se riqueza
E volta um dia pa simplicidade
Di nos casinha

Quel chalutera na se quintal
Era un floresta pa aventura
Na cinema dnos fantasia
Nos era sport contra bandide

Na hora minguada no tava descansa
La na sombra di se impesa
No tava uvi gente grande ta conversa
Ta relembra
Ta partilha tudo ses recordacao
Ses mocidade

Nha casinha hoje ta-me bem longe
Li ness cidade darranha-ceu
Vida leva-me pa ote ladera
Mas agreste sem muto docura

Quel chalutera hoje ja vra lenha
Tude ja muda, fca so lembranca
Na meio dum mar de fmaca e casarona
Nha casinha ja me perde
Naquel ladera surgi um novo cidade
E onde nha casinha

Oh nha casinha onde bo ta,
Pa nha casinha ja me qure volta
Onde nha casinha…”

Русский перевод.

“Маленький домик на склоне,
Окруженный солнцем и ветрами.
Раньше это был каменный дворец,
Построенный с большим трудом.

Я помню улыбку своего отца,
Несмотря на его усталость,
Он был рад, если видел, как мы росли
Счастливыми.

Маленький домик на склоне,
Весь мир был как заколдованный.
Я помню все наши игры,
Все наши мечты, о которых мы молчали.

И в песне наших желаний
Мы надеялись открыть для себя мир,
Чтобы постичь и радость, и горе,
И все его изобилие,
И однажды возвратиться к простой жизни
В нашем маленьком домике.

Небольшой кустарник во дворе
Был лесом для наших приключений,
В фильмах наших фантазий
Мы были героями, сражавшимися против зла

После обеда, во время которого все замирало,
Мы отдыхали поблизости в тени,
Слушали разговоры взрослых,
Когда они делились воспоминаниями
О своей молодости.

Мой маленький домик теперь очень далеко,
В том городе, где есть только небоскребы.
Моя жизнь покатилась под откос
Более крутой и отрывистый.

Небольшой кустарник изрубили на дрова,
Всё изменилось, ничего не осталось,
И мой маленький домик пропал
В океане дыма и строительства,
А на склоне вырос новый город.

Где же мой маленький домик,
Хочу вернуться
В мой маленький домик.”

Adriano Celentano - Quel Casinha / Маленький домик (Il ragazzo della via Gluck) - (musica di Celentano e Detto Mariano; testo di Luciano Beretta, Miki Del Prete; testo in creolo di Teofilo Chantre) - 4:28
Album: C’e sempre un motivo (2004)

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia di
Adriano Celentano su InfinitiTesti.

  • Share/Bookmark

Leave a Reply

Bad Behavior has blocked 387 access attempts in the last 7 days.

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
Ok