Bruce Springsteen - Born to run / Рожденные бежать (текст и перевод)

“In the day we sweat it out in the streets of a runaway American dream
At night we ride through mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected
and steppin’ out over the line
Baby this town rips the bones from your back
It’s a death trap, it’s a suicide rap
We gotta get out while we’re young
‘Cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs ’round these velvet rims
and strap your hands across my engines
Together we could break this trap
We’ll run till we drop, baby we’ll never go back
Will you walk with me out on the wire
‘Cause baby I’m just a scared and lonely rider
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild
girl I want to know if love is real

Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
The girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the streets tonight
In an everlasting kiss

The highway’s jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody’s out on the run tonight
but there’s no place left to hide
Together Wendy we’ll live with the sadness
I’ll love you with all the madness in my soul
Someday girl I don’t know when
we’re gonna get to that place
Where we really want to go
and we’ll walk in the sun
But till then tramps like us
baby we were born to run”.

Русский перевод.

“В день мы потеем на улицах безудержной американской мечты
Ночью мы едем через особняки славы в машинах самоубийства
Возникли из клеток на шоссе 9,
Крутившийся хром, заправленное топливо и шагая по черте
Детка этот город вырывает кости с твоей спины
Смертельная ловушка, рэп самоубийства
Мы должны были свалить, пока были молоды
ведь бродяг как мы, малышка, мы родились, чтобы бежать

Венди впусти меня, я хочу быть твоим другом
Я хочу охранять твои мечты и видения
Просто оберни свои ноги вокруг этих бархатных оправ
И свяжи свои руки через мои двигатели
Вместе мы смогли сломать эту ловушку
Беги, пока мы не упали, малышка никогда не возвращайся
Пойдешь ли со мной по проводу
ведь детка Я просто испуганный и одинокий водитель
Но я должен узнать, какого это чувство
Я хочу знать, дика ли любовь, девчонка, я хочу знать, реальна ли любовь

За дворцом беспилотные самолеты кричат, падая на бульвар
Девчонки расчесывают свои волосы в зеркалах заднего вида
И мальчики пытаются выглядеть твердыми
Луна-парк просыпается смелый и сильный
Дети собрались на берегу в тумане
Сегодня вечером я хочу умереть с тобой Венди на этих улицах
В бесконечном поцелуе

Шоссе набивались битком со сломанными героями в последнем шансе захватить власть
Все бегут сегодня вечером, но нет места скрыться
Вместе Венди живя с печалью
Я люблю тебя со всем безумием в моей душе
Когда-нибудь малышка, я не знаю когда мы доберемся до того места
Куда мы действительно хотим пойти и идти на солнце
Но пока бродяги как мы, малышка, мы родились, чтобы бежать.”

Bruce Springsteen, Born to run / Рожденные бежать
Album: Born to Run (1975)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

  • Share/Bookmark

Leave a Reply

Bad Behavior has blocked 373 access attempts in the last 7 days.

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
Ok