ABBA - Happy New Year / С Новым Годом (текст и перевод)

“No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…

Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…

Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…

Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I.”

Русский перевод.

“Нет больше шампанского
и фейерверк закончен
и вот мы,ты и я
чувствуем себя потерянными и грустными
вот и конец празднества
и утро кажется таким серым
Совсем не как вчера
пришло время нам сказать…

С Новым годом
С Новым годом
Желаю,чтобы мы все
видели сейчас и потом
мир,где
все люди друзья

с Новым годом
с Новым годом
чтобы у нас всех
были надежда и воля стремиться к чему-то
а если этого нет,мы могли бы
просто лечь и умереть
ты и я

Иногда я вижу
как мир становится новым
и я вижу,как он расцветает
в прахе наших жизней
о,да человек глуп
и он думает,что всё у него будет в порядке
он волочит свои глиняные ноги
никогда не зная,что он заблудился
и продолжает идти дальше…

С Новым годом
С Новым годом
Желаю,чтобы мы все
видели сейчас и потом
мир,где
все люди друзья

с Новым годом
с Новым годом
чтобы у нас всех
были надежда и воля стремиться к чему-то
а если этого нет,мы могли бы
просто лечь и умереть
ты и я

Мне сейчас кажется
что мечты,которые у нас были раньше
все мертвы,они ничего больше
как конфетти на полу
вот и конец десятилетия
в следующие десять лет
кто может сказать,что мы найдём
что ожидает нас в низу страницы
в конце восемьдесят девятого…

С Новым годом
С Новым годом
Желаю,чтобы мы все
видели сейчас и потом
мир,где
все люди друзья

с Новым годом
с Новым годом
чтобы у нас всех
были надежда и воля стремиться к чему-то
а если этого нет,мы могли бы
просто лечь и умереть
ты и я.”

ABBA, Happy new year (Andersson, Ulvaeus) – 4:23
Album: Super Trouper (3 novembre 1980)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa
degli ABBA.

  • Share/Bookmark

Leave a Reply

Bad Behavior has blocked 818 access attempts in the last 7 days.

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website.
Ok